The BBC is facing a growing backlash after failing to edit out a racial slur shouted by a Tourette's campaigner from its BAFTAs broadcast - which was available to watch on iPlayer for over 12 hours.