A man has pleaded guilty to playing a part in the murder of hip-hop star Jam Master Jay nearly a quarter of a century after the star's death.