Four in five parents fear their daughters will grow up feeling unsafe in public in Britain, according to a survey.