A woman who had sex with identical twins separately "within four days of each other" has been told it is not possible to identify which one is the father of her baby.