A man has died in a collision that closed part of a major Scottish motorway for more than 15 hours.