Two more people – including a 17-year-old boy – have been arrested on suspicion of murder after a man died following a collision in Barnsley.