Record numbers of illegal 'family voting' have taken place at the Gorton and Denton by-election, official observers have reported.