Two senior Army officers have denied charges brought following the death of a young soldier who took her own life after a sexual assault by a superior.