A fifth person has been arrested on suspicion of murder after a pedestrian was killed in a crash in Barnsley.