A man and a woman have been arrested on suspicion of murder after a man died following a collision in Barnsley.