A nurse warned for addressing a transgender patient with incorrect pronouns and then suspended over an alleged breach of patient confidentiality has won a settlement against the NHS.