Sir Keir Starmer's ex-communications chief should be stripped of his peerage over his ties to a paedophile councillor, Labour's chairwoman has said.