British dual nationals who don't have a British passport could be stopped from entering the UK under new rules coming into force later this month.