Newly qualified midwives are having to take up roles in other industries despite "chronic" staff shortages across the sector, according to a new survey.