Tributes have been paid to a "deeply loved" young woman who was killed in a head-on collision during a police pursuit.