Scotland's busiest railway station will fully reopen on Wednesday - more than two weeks on from a devastating fire that tore through a neighbouring building.