Nottingham triple killer Valdo Calocane attacked two colleagues - punching one in the face - a month before his fatal stabbings, an inquiry has been told.