Court fines for fly-tipping must be reviewed as they are lower on average than penalties handed out directly by local authorities, councils have said.