A Scottish health board has made a dramatic U-turn paving the way for hundreds of alleged victims of a "butcher" brain surgeon to sue, Sky News has learned.