A motorist who crashed into the back of a broken-down car on a smart motorway has been convicted of causing the fatal collision.