Huge illegal waste dumps could remain an "out of control plague" if there isn't more co-operation between the Environment Agency (EA) and police, according to the committee which oversees public spending.