One in nine new homes built in England between 2022 and 2024 were constructed in flood-prone areas, new data shows.