A man has been arrested over the death of a 26-year-old father who was shot dead in Motherwell last year.