Pregnant women and cancer patients could face “life-threatening” delays because of a worsening shortage of sonographers, experts warn.