A pensioner has been convicted in a fast-track court after accidentally getting one letter wrong on her car insurance papers.