A prison officer had a relationship with a sex offender she was supervising and even pretended to be one of his relatives to keep in contact when he was moved to a different jail.