Former hedge fund manager Crispin Odey "bullied" colleagues not to introduce measures at his firm to protect women, a tribunal heard.