A Plaid Cymru Welsh government would aim to establish a national commission to explore Wales's constitutional future, including a potential path toward independence, within its first 100 days in office.