The Canadian prime minister has joined a growing list of Commonwealth leaders backing the removal of Andrew Mountbatten-Windsor from the line of succession.