Ofcom is investigating encrypted messaging app Telegram having received evidence suggesting child sexual abuse material has been shared on the platform.