China used a Border Force officer to carry out "shadow policing operations" in the UK including spying on dissidents and forcing entry to a suspected fraudster's flat, a court has heard.