Epping Forest District Council has launched a legal challenge to a ruling against its plan to stop asylum seekers from being housed in a local hotel.