A case of suicide following domestic abuse where both victim and suspect were aged under 18 has been included in official police data for the first time.