Middle-income earners will be hardest hit by a freeze to the student loan repayment threshold, experts have said.