The conflict in Iran is inflicting misery on millions, driving up bills and upending energy markets.