The UK's biggest video-on-demand services will have to follow the same rules on content and accessibility as traditional broadcasters, under new legislation being implemented.