Changes to the student loans system quietly announced in the last budget have provoked a loud and angry response that has woken up Westminster to what anyone who did a degree in the 2010s, and their parents, already knew.