The chief executive and publisher of the Washington Post has stepped down, just days after a third of the paper's staff were made redundant.