Millions of drivers will receive compensation this year over the mis-sold motor finance scandal under a plan by Britain's financial watchdog.